Raccolta benefica in memoria di Maddalena Lai

VERSIONE IN ITALIANO

Gentilissime Amiche e gentilissimi Amici,

ci stringiamo assieme a voi, amici e colleghi, attorno alla famiglia Lai. Siamo partecipi al cordoglio di Valeria, Stefano e del piccolo Elia, e siamo sinceramente commossi dal vostro spirito di fraternità.

Grazie alla vostra iniziativa di solidarietà i bambini ammalati in Terra Santa potranno ricevere cure gratuite al Caritas Baby Hospital di Betlemme, l'unico ospedale pediatrico al servizio dei piccoli in Palestina.

In quella terra i servizi pubblici non sono garantiti, neanche quello sanitario: dal 1952 sono le persone con la propria generosità a permettere che ogni anno 50.000 bambini al Caritas Baby Hospital ricevano cure, amore e protezione.

Ogni donazione è preziosa: con 10€ è possibile donare a un bambino una visita di ambulatorio.


Potete versare i vostri liberi contributi in questi modi (vi preghiamo di prestare attenzione alla causale, di modo che possiamo poi comunicarvi il risultato della vostra iniziativa):

CAUSALE: "Donazione in memoria di Maddalena Lai"

- Bonifico su: C/C bancario: IT 61 K 052 165 996 0000 0000 77979 - Credito Valtellinese

- Con Carta di Credito, Prepagata o PayPal: fate click su questo link per la pagina dedicata

- via Posta su: C/C postale: 69 79 59 61


Vi annunciamo infine che è già stata chiesto ai frati della Basilica della Natività di Betlemme di commemorare la piccola durante una Santa Messa, la cui data e orario ci saranno annunciati nei prossimi giorni. Ne daremo notizia alla famiglia Lai non appena possibile.

Un cordiale saluto a tutti, uniti a voi in questo momento.

Grazie, Ogni Bene

Emilio Benato - Presidente

ENGLISH VERSION

Dear Friends,

we are close to you in these sorrowful days. The Lai family is in our heart and mind. Our most sincere condolences to Valeria, Stefano and Elia, her beloved and all your community of friends and colleagues.

Thanks to you, the ill children living in the Holy Land will receive free care at Caritas Baby Hospital, the only pediatric hospital in Palestine.

In this land public services are not guaranteed, not even healthcare-related: since 1952 it is the solidarity and generosity of people permitting 50.000 children every year to receive care, love and protection.

Each donation counts: with only 10€ you can give a child the chance to receive an outpatient visit.


You can make your donation in these ways (please indicate this reason for your transfer: "Donation in memory of Maddalena Lai")

- by credit cart or PayPal: click here to donate on secure session

- ETF on: IBAN IT 61 K 052 165 996 0000 0000 77979 - BIC: BPCVIT2SXXX - Bank: Credito Valtellinese


We also announce you that we've asked the friars of the Nativity Church in Bethlehem to remember Maddalena during a Holy Mass. They're going to communicate us the date and time in some days. We'll let the family know as soon as possible.

Thank you again, we're close to you in these difficult moment.

Best wishes and regards

Emilio Benato - President